Dos poemas de Ifti Nasim

Poema

Nadie llamaba a mi puerta,
mis gatos esperaban en la entrada,
escuchando transitar los pasos,
los niños tocaban la puerta
del departamento de enfrente.
Truco o trato, truco o trato.
Mi frasco de monedas, lleno de centavos,
lucía tan vacío.
¿Qué pasó? ¿Quién me tendió
estos juegos sucios?
Treinta y un años como ciudadano ejemplar
y aún sigo siendo un extranjero, un extranjero
con una cara bruta y los rasgos
de un terrorista. Mi color, dos tonos
más oscuro que el de un hombre blanco promedio,
ya no es tolerado.
Mi color café con leche,
del que alguna vez me sentí orgulloso,
es ahora un sentimiento de culpa.
Mi etnia se ha convertido en un crimen.

Las calles salvajes de Chicago se han vuelto aún más salvajes.
¡Regresa a tu país, regresa a tu país!,
me gritan.
Soy un ciudadano americano
sin país.
En aeropuertos, estaciones, centros comerciales,
escuelas y hospitales, a donde quiera que voy,
soy observado y escudriñado.
Anhelo la libertad por la que vine aquí,
pero ahora mismo soy peor que un esclavo.
Estoy cansado, cansado. Me siento como Rosa Parks
y no hay ningún autobús para mí.
Porque no sólo soy dos tonos más oscuro
que un hombre blanco promedio,
también soy musulmán.

 

*

 

Padre mío

Padre mío,
todos dicen
que mi apariencia
se asemeja a la tuya.

Mis ojos
mi frente
mis labios
mi acento
la manera en que hablo
en que espero
la forma en que camino;
el movimiento de mis manos,
todos son únicamente como los tuyos.

He escuchado que el hijo
es el heredero del linaje de su padre.

Una pregunta viene a mi mente.
Si soy exactamente como tú,
entonces, ¿por qué mi preferencia sexual
es tan diferente de la tuya?

 


Encontré por casualidad estos poemas del escritor de origen pakistaní Ifti Nasim (1946-2011) traducidos al inglés por Syed Raza. Me parecieron impresionantes, así que la traducción al español que pego aquí nació como una reacción (con varias licencias) inmediata a mi lectura y un deseo por compartir la lectura de estos textos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s